| Русский | English | Комментарий |
Четыре части (даха) старого города - Four parts (dakha) of the old city |
| Бешагач (Бешёгоч) | Beshagach | "Бешагач" - "Пять деревьев". "Беш" - "пять", "агач" - "дерево" или "ёгоч" - вид дерева типа тала. Бешагач — одна из четырёх частей (даха) старого города. На этом месте находились (до 1890 года) площадь и одни из 12 ворот городской стены, имевших то же название. В настоящее время рядом с площадью находится известный в городе базар "Бешагач", а также центральный вход в Национальный парк имени Алишера Навои, носивший ранее название "Парк имени Ленинского комсомола" с водоёмом под названием "Комсомольское озеро". |
| Кукча | Kukcha | Кукча — одна из четырёх частей (даха) старого города. На этом месте находились (до 1890 года) одни из 12 ворот городской стены, имевших то же название. Также одноимённый оросительный канал Кукча. Массив Кукча Дарвоза ("Дарвоза" - ворота) в Шайхантахурском районе города. Также здесь расположена мечеть Кукча - одна из самых больших мечетей города - с примыкающим к нему одноимённым кладбищем. |
| Себзар (Себзор) | Sebzar | Себзар (Себзор) — одна из четырёх частей (даха) старого города и название городской улицы. "Себзор" означает «яблоневый сад» от таджикского себ — яблоня + суф. -зор. |
| Шейхантаур (Шайхантахур) | Shaykhantahur | Шейхантаур (Шайхантахур) — мавзолейный комплекс шейха Ховенди ат-Тахура (Шейхантаура), давший название одному из четырёх частей (даха) старого города и современному туману (району) города. Шейх ат-Тахур умер в 1355 году и во второй половине XIV века полководец Тамерлан, лечивший свою раненную ногу в Ташкенте с помощью лечебной воды источника Зем-Зем, построил мавзолей шейху Ховенди ат-Тахуру. Мавзолейный комплекс Шейхантаур - один из важнейших архитектурных древних памятников Ташкента, расположенный в центре современного города, в четырёхугольнике, образованном улицами Абая, Абдуллы Кадыри, Шайхантохур и проспектом Алишера Навои. |
Двенадцать ворот старого города - Twelve gates of the old city |
| Бешагач (Бешёгоч) | Beshagach | ворота располагались на южной стороне старого Ташкента. Сейчас ворота располагались бы на площади Бешагач - между улицей Бешагач и центральным входом в парк Magic City. |
| Камалан (Камолон) | Kamalan | ворота располагались на юго-востоке старого Ташкента. Сегодня Камолонские ворота (по другим источникам ворота назывались Терсарык, Кангли) находились бы в Шайхантахурском районе на улице Камолон между улицами Офтоб (Афтоб) и Козиробод (Казырабад). Помимо ворот, в городской крепости было несколько проходов - "тешик-копка" ("тешик" - дыра, "копка" - ворота). Городское население пользовалось ими в основном в сезон сельскохозяйственных работ. По завершении сезона или при возникновении угрозы безопастности города эти проходы закрывались. Один из таких проходов находился между Бешагачскими и Камолонскими воротами. |
| Самарканд | Samarkand | ворота располагались в юго-восточной части старого города. Дорога от этих ворот вела в Самарканд. Относительно сегодняшних ориентиров ворота находились на улице Самарканд Дарвоза ("дарвоза" - ворота) между проездом Термиз и улицей Камолон.
|
| Кукча | Kukcha | ворота располагались в 980 метрах восточнее от мавзолея Шейха Зайниддин бобо. В 1977 году улица называлась Уйгур. По ней проходила трамвайная линия. На этой улице и располагались бы ворота в ХХ веке. Сейчас ворота Кукча находились бы на улице Кукча Дарвоза между одноимённым проездом и улицей Джалолобод. |
| Чагатай | Chagatay | ворота располагались на северо-западной стороне старого города. Название Чигатайских ворот связывают с сыном знаменитого завоевателя. Рядом с ними протекал канал Калковуз. Рядом проходила дорога на северо-запад, которая сто лет спустя уже называлась улицей Фаробий. Сейчас ворота располагались бы на пересечении улиц Фаробий и Чигатай Дарвоза. |
| Сагбан | Sagban | дорога на север от базара Чорсу проходила через ворота Сагбан. В 1977 году эта дорога называлась улицей Сагбан. Сейчас эти ворота располагались бы в ста метрах в северном направлении от пересечения улиц Сагбан и обводной Нурафшон. |
| Карасарай | Karasaray | ворота находились в самой северной точке старого города. Здесь дорога уходила строго на север, но ворота не располагались на оси дороги. В 1977 году эта дорога называлась Карасарайской улицей. Сейчас ворота находились бы на пересечении улиц Карасарай и Зиёвуддина Бобохона. В 430 метрах восточнее от Карасарайских ворот был расположен проход через крепостную стену – "тешик-копка". Он функционировал по необходимости - за стеной находилось кладбище. Однако проход (тешик-копка) не имел полноправного статуса ворот. |
| Тахтапуль | Takhtapul | ворота находились севернее от моста через канал Калковуз. После ворот дорога разветвлялась на три улицы, ведущие за город. В 1977 году конфигурация улиц и местоположение перекрестка частично сохранены. Сейчас ворота располагались бы на пересечении улиц Нурафшон, Ахмад Дониш, Тахтапуль Дарвоза, Тахтапуль и Себзар. |
| Лабзак | Labzac | ворота располагались на правом берегу канала Анхор (сторона берега определяется по течению реки). Улица, ведущая к воротам, сохранилась до настоящего времени. Дорожка, ведущая на территорию кладбища Минор, отмечена как улица и в двух более ранних документах. На старой карте 1866 года отмечен арык Лабзак, питавшийся водами канала Анхор. На картах более позднего времени арык начинается ниже. |
| Кашгар | Kashgar | ворота располагались на южной стороне городской стены. Дорога от Кашгарских ворот вела в крепость Ниёзбек, что располагалась в 24 км северо-восточнее. Сейчас эта дорога называется улицей Ниёзбек йули. На карте 1890 года есть два здания рядом с Тюремным замком. Одно из этих зданий сохранилось до наших дней. Расстояние от этого здания до ворот на карте 1890 года составляло около 365 метров. При выполнении обратных вычислений можно провести линию длиной 365 м от здания у Тюремного замка до Кашгарских ворот. Выясняется, что ворота располагались вдоль сегодняшнего проспекта Амира Темура рядом с 16-этажным домом по адресу массив Киёт (Ц-5), 2А. |
| Коканд | Kokand | ворота располагались недалеко от крепости Урда на левом берегу арыка Чаули. Дорога от ворот вела в Ферганскую долину. На карте 1870 года изображены здание и центр сквера Амира Темура, сохранившиеся до наших дней. Сейчас Кокандские ворота располагались бы на улице Истиклол южнее гостиницы Hyatt. |
| Куймас (Катаган, Кирилмос) | Kuymas | ворота находились на левом берегу канала Анхор, южнее цитадели Урда. На старой карте отмечены ворота новой русской крепости Урда, построенной в 1866 году. Одни из этих ворот крепости сохранились до наших дней – они находятся в махалле «Юнус Раджабий». Следы стен русской крепости сохранились на картах 1977, 1992 и 2005 годов. На старой карте 1866 года новая русская крепость имеет форму шестиугольника. По периметру крепости существовали ворота Месяцева, Хмелёва и Обуха. Сейчас ворота находились бы на набережной канала Анхор, в 150 м от левого стороны Сената. |
Микрорайоны города - City microdistricts |
| Академгородок | Academic campus | занимает основную часть Мирзо-Улугбекского района. Академгородок вырос на месте села Никольского, основанного конце 19 века русскими переселенцами. С 1943 по 1991 год здесь была расположена основная часть научно-исследовательских институтов Академии Наук Узбекской ССР. Из практики проектирования Академгородков СССР, инфраструктура городка включала в себя жилье для сотрудников, школы, библиотеки и т.п. Сейчас здесь находятся научно-исследовательские учреждения Республики Узбекистан и филиалы иностранных учебных заведений. |
| Бадамзар (Бодомзор) | Badamzar | "Бодомзор" ("бодом, бадам" — миндальное дерево, "зор, зар" - место, сад, роща) - место, где растет миндаль или миндальная роща. Название микрорайона города на левом берегу канала Бозсу на восток от улицы Амира Темура (бывшей улицей Энгельса). Ориентировочно находящимся между Институтом связи (сейчас Ташкентский университет информационных технологий) и расположенным в этом районе Монетным двором. |
| Болгарские огороды | Bulgarian vegetable gardens | поля, располагавшиеся по сторонам нынешней улицы Сарыкульской, являющейся продолжением улицы Хамида Мирсалихова, начинающейся прямо от железнодорожного моста рядом с центральным железнодорожным вокзалом города. Среди местных жителей ходит легенда, что наименование «Болгарские огороды» пошло от четырёх болгар, поселившихся там и имевших большие огороды. Позднее в конце 50-х — начале 60-х годов на этих полях начали строить новый микрорайон двух-трехэтажных щитовых домов, получивший «по наследству» своё название — «Болгарские огороды», в просторечии — «Болгарка». Во второй половине 1980-х на месте промзоны рядом с заводом «Электроаппарат» был построен новый массив из 5-этажных и 9-этажных домов. Он получил также название «Болгарские огороды». В 1992 году проходившая рядом улица Гайдара был переименован в улицу Янгизамон и массив также получил после переименования название «Янгизамон». |
| Вузгородок | University campus | название массива в Алмазарском районе, в котором расположены крупнейшие ВУЗы страны — Национальный университет Узбекистана и Ташкентский Государственный Технический университет, а также филиал Туринского политехнического университета. Вузгородок сформировался как студенческий район в советское время, когда строились учебные корпуса и общежития для университетов. Рядом расположена станция метрополитена "Беруни". |
| Высоковольтный | High voltage | название микрорайона, граничащего с железнодорожной веткой на Чарвак и застроенного типовыми четырёх-, пятиэтажными домами. Название связано с линиями электропередач, что тянутся по окружающим его улицам. Сейчас это массив Ялангач (в честь мифического повелителя ветра Ялангач-ота). На территории массива расположены столичный институт культуры и теннисный комплекс. |
| Греческий городок | Greek campus | общее название мест компактного проживания греков-политиммигрантов в Ташкенте, которых перевезли в Узбекистан после гражданской войны в Греции. В городе было 14 таких городков. Были застроены типовыми щитовыми одно- и двухэтажные домами, в народе называемыми "финскими". В Мирзо-Улугбекском районе было 10-е греческое поселение, которое располагалось на бывшей улице Дагестанской, ныне улица Мухаммада Юсуфа. Ориентир - 148 школа. На улице Педагогической в Мирабадском районе был Греческий клуб - сейчас Греческий культурный центр. Бывшая улица Педагогическая сейчас называется улица Юсуфа Хос Ходжиба. Она находится в Мирабадском районе, параллельно проспекту Шота Руставели. До 1935 года эта улица называлась Касьяновской. |
| Карасарай (Корасарой) | Karasaray | название одних из 12 ворот городской стены старого Ташкента. Сейчас это название жилого комплекса, махалли и улицы в Алмазарском районе города. "Кара" - "черный", "сарай, сарой" - "дворец". "Карасарай" означает «черный дворец». |
| Кашгарка | Kashgarka | название места, где располагались пригороды старого города в районе Кашгарских ворот городской стены, по левому берегу канала Анхор. В апреле 1966 года в районе Кашгара находился эпицентр разрушительного Ташкентского землетрясения. Эта часть города наиболее сильно пострадала от природного катаклизма, жилые постройки и сквер были практически полностью разрушены. От старой застройки сохранилось лишь одно трёхэтажное здание и несколько старых акаций Обуховского сквера. Заново построенный жилой массив получил название Ц-4. В 1990 году микрорайону было официально присвоено название Кашгар. |
| Куйлюк | Kuylyuk | название района Куйлюк связано с именем шейха Хафиза Куйлики, который был похоронен в этом районе. Позже на его могиле был построен мавзолей Куйлюк-ата. Район расположен на юго-восточной окраине города, на берегу реки Чирчик. Здесь же находился крупнейший Куйлюкский базар, известный как оптовый рынок сельскохозяйственной продукции окрестных дехкан (крестьян). |
| Лабзак | Labzac | название местности к северу от центральной части города. Здесь располагались одни из 12 городских ворот с аналогичным названием. Во время Великой Отечественной войны в районе Лабзак за короткое время был построен на базе эвакуированных из европейской части России авиационных предприятий Ташкентский авиационный завод. |
| Первушка | Pervushka settlement | название рабочей слободы, расположенной вокруг старого винзавода. Здесь жили рабочие винзавода и железнодорожники станции. Назван по имени русского купца Ивана Ивановича Первушина, в 1866 году основавшего на этом месте винокуренный завод, который построили на берегу Салара. Он также открыл в Ташкенте магазины, построил много казенных учреждений, военный госпиталь, казармы, церкви. Слобода находилась между современными улицами Нукусской и Малой кольцевой, в районе улицы Эльбека. |
| Рабочий городок | Workers' little town | |
| Сарыкулька | Sarykulka | |
| Свято-Успенский кафедральный собор | Holy Dormition Cathedral | |
| Самарканд-Дарвоза (Самарканд-Дарбоза) | Samarkand-Gate | |
| Себзар (Себзор) | Sebzar | |
| Сергели | Sergeli | |
| Северо-Восток | North-East | |
| Сквер КОР — сквер Железнодорожников | Railway Workers Square | |
| Александровский сквер | Alexander Square | |
| Тахтапуль | Takhtapul | |
| Тезиковка | Tezikovka | |
| Урда | | |
| Учтепа | Uchtepa | |
| Хадра (Ходра) | Hadra | |
| Чапан-Ота | Chapan-Ota | |
| Черданцева | Cherdantseva | |
| Чигатайское кладбище | Chigatay cemetery | |
| Чиланзар (Чилонзор) | Chilanzar | |
| Чорсу | Chorsu | |
| Шейхантаур (Шайхантахур) | Shaikhantahur | |
| Шумиловский городок | Shumilovsky little town | |
